If you're a Windows user with a high-DPI display (e.g. Surface Pro or MacBook Retina), and are running one of the recent beta releases, there is a "High-DPI hack" in the settings. You must check the box then restart Meshmixer. This should provide more readable/usable text buttons and icons.
We are currently working on a much better solution, hopefully for release in 3.1.